Nelle puntate precedenti di Awkward...
- Ho trovato il tuo padre biologico. - Non ti ho chiesto di farlo.
Ho contattato il mio padre biologico,
e vorrei tanto che tu mi accompagnassi.
Anche se lo Spring break mi avrebbe bloccata in una casa in Messico con Ally e Sadie,
ero comunque emozionata, perché Matty sarebbe venuto, dopotutto.
Il futuro racchiudeva tante possibilità,
inclusa quella di morire per strada con mia madre, in Messico.
SPRING BREAK O PRIGIONE
Accidenti, mica andavo così veloce.
Mamma, la polizia messicana è corrotta. La gente viene fermata di continuo,
solo per essere sbattuta in galera e scomparire per sempre.
Non se sanno come... lavorarseli.
Hola, señor.
Mi spiace così tanto.
Stavo facendo la birichina?
E' che ero tanto emozionata, perché io e mia sorella...
stiamo andando a Rosarito per lo Spring break.
Mentre mia "sorella" era impegnata con la polizia,
io ero impegnata a farmi del male,
a.k.a. controllavo la mia posta in cerca di email di ammissione.
Wycoff è stato l'ultimo college a cui avevo fatto domanda,
e l'unico che non mi aveva rifiutato, finora.
Documenti, prego. Passaporto.
Oh, andiamo, cosa stavo facendo?
Sua...
- sorella stava bevendo? - Sfortunatamente, no.
L'agente non è qui per rovinarci la vacanza.
E' qui per aiutarci, giusto?
Señora, forse posso lasciarla andare solo con una segnalazione.
Ma... deve assicurarsi di essere più...
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
E' tutto a posto, agente! Mia sorella è appena entrata al college!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x20 - Sprang Break Part 1
Traduzione e synch: Blackdafne, .:luna:. kikola, Haga90
Revisione: Luce
Sono così emozionata.
Pensavo che la casa sulla spiaggia fosse sulla...
spiaggia.
Penso di sentire l'oceano.
- O forse è solo l'alcool. - Finalmente.
Gesù.
- Hai portato la stronzetta? - E' entrata al college.
Wycoff College. Stiamo festeggiando!
- J, sei entrata al college? - Sì!
Sono così felice... e sollevata.
Non che avessi perso il sonno, o mi strappassi i capelli o cose così.
Inizia lo Spring break, gente!
Godiamoci al massimo questa fot***a vacanza!
Sì!
Entrada.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Eccola qui, la mia ragazza del college. - Fantastico.
Un mega O.M.D. Dove?
Wycoff. Finalmente posso rilassarmi e godermi il resto dell'ultimo anno.
Già, meglio godersi qualche raggio e crogiolarti nel compiacimento,
che prepararti per una vita di disperata mediocrità.
Sadita, rilassati, ragazza.
Sono così stanca per il viaggio.
Siamo quasi state uccise, a proposito.
Ve lo racconto più tardi. Ora, ho solo bisogno... di un pisolino.
Cosa?
Femminuccia.
Jenna.
Sai che mi dispiace... vero?
Sono stato uno sfigato a darti la colpa per tutto il casino con Gabby.
Beh, sì.
- Comunque, mi spiace non sia venuta. - Sai, ho pensato parecchio...
a tutto quello che hai fatto per aiutarmi a contattare il mio vero padre.
- Ne sono felice. - Volevo farlo...
ma immagino mi servisse una spinta.
Cioè, come al solito tu...
mi capisci davvero.
- Beh, ci capiamo a vicenda. - Già.
- Allora lo andrai a trovare? - Penso di sì.
Aspetto solo che mi richiami. Sono un po' terrorizzato.
Ma, ehi...
questa è il nostro ultimo Spring break insieme, giusto?
Godiamocelo fino in fondo, okay?
Non ero sicura che "insieme" significasse insieme-insieme, o solo insieme.
Ma qualsiasi "insieme" fosse, ero felice di essere di nuovo insieme a Matty.
Cavolo, sei tesissima, Sadita.
Non sopporto di vedere quella piccola patetica dispensatrice di gonorrea...
come un maiale nella me**a, solo perché è entrata in quello stupido college,
quando io non ho ancora notizie di quella schifosa borsa di studio.
Non preoccupartene adesso.
Anche tu saresti preoccupato se il tuo futuro fosse in bilico.
Piccola, mi preoccupo sempre del mio futuro.
Solo non lo faccio pesare su di tutti, okay?
Tu stai vivendo il tuo futuro. Andrai a un'università pubblica.
E probabilmente sarai un poliziotto come tuo padre.
Ehi, non ho mai detto questo.
Sono aperto a tutto, e anche tu dovresti.
Non è tutto bianco o nero.
Dico solo che non importa che succede,
una ragazza intelligente e bella come te se la caverà sempre.
Forse.
Pensi che sia più intelligente o più bella?
Parasailing, zip-lining, pesca d'altura. Grandiorso li ha fatti tutti.
Quello che voglio davvero fare io è nuotare coi delfini.
Sono così carini e intelligenti, ed è esattamente come amo il mio pesce.
Beh, così o fritto in un taco con un eggnog ghiacciato.
I delfini non sono pesci, Val. Sono mammiferi.
Mammiferi che respirano acqua?
Allora anche i miei gatti sono pesci, eh, Jake?
Spero non fosse nei SAT.
Oh, dove andate?
- In spiaggia. - Perché? Qui avete alcool, sole e piscina.
Dio, odio i ragazzini che non sanno come festeggiare.
Quant'è vero.
Che ci fate qui, voi frocetti?
Antropologia sociale.
- A studiare la stronza fuor d'acqua. - E a dare inizio alla festa!
Spiacente, non siete stati invitati.
Ma c'è un sacco di spazio in spiaggia, con gli assassini e i vagabondi.
Non c'è di che.
- Un attimo. - Abbiamo portato il miglior regalo al mondo.
Lissa?
- Lissa, stai bene? - No.
Ero in prigione, mamma mi ha tenuta in casa dal giorno in cui mi hanno sospesa.
E mi teneva in camera con la Bibbia, a fare ammenda, tipo 24 ore su 24, e poi...
Poi l'abbiamo fatta evadere dal quell'inferno e l'abbiamo portata da voi, signore.
Gesù, è estremo!
Non mi importa più di Gesù, se non vuole che io stia con Tyler.
Mamma non può costringermi! Mamma non può!
Vedete, voi siete il tipo di ragazzini che piace a me.
Lissa si era davvero calata in una nuova parte, o...
forse si era solo calata qualcosa di nuovo.
Cavolo, questa spiaggia fa schifo.
E' come se ogni drogato, a sud del confine,
abbia scaricato tutta la propria m***a sulla sabbia.
Yo, ragazzi, mi è appena arrivato un messaggio da Ty-Ty.
Sta arrivando.
Mi raggiungerà qui e scoperemo fino a fotterci il cervello.
A te sta bene?
Sì, ma metti sotto un asciugamano, rivoglio la caparra sull'affitto.
Ehi, Jenna!
Jenna! Ehi.
Il mio padre biologico mi ha appena risposto, ci incontreremo domani.
Mi chiedevo se magari...
- se magari volessi venire con me? - Sì, certo, mi piacerebbe molto.
Sarebbe davvero, davvero bello, averti lì con me.
Matty, indipendentemente da quel che succederà,
sono sicura che sarai contento d'averlo fatto.
Okay.
Sembrava sempre di più che con "godiamoci lo spring break insieme",
Matty intendesse davvero insieme-insieme.
Allora quanto hai intenzione d'aspettare?
Finché Grandiorso non viene. Ha detto di aspettarlo proprio qui e lo farò.
Il mio amore è cieco e incondizionato.
Okay, buona fortuna.
Non sapevo nascondesse tutto quel ben di Dio.
Io sì.
Attenti!
Ci stanno fissando?
- Per favore, per favore, foto con noi. - Mio Dio, pensano tu sia Peeta e io Katniss.
Rock star americana e ragazza del video.
# E poi tutto, tutto torna. #
- Oh, mio Dio, conoscono la mia canzone! - Sì, molto successo in Giappone.
- Siamo famosi in Giappone! - Di che diavolo state parlando?
Il nostro video, "La mia strada verso te", ha, tipo, 12 milioni di visioni
- e migliaia di commenti. - In giapponese, ma è comunque un successo.
- Queste ragazze star-vedevano per me. - Alyssa Milano è famosa in Giappone.
Beh, la fama è fama. Vogliamo strategizzare, per poi monetizzare.
Faremo un altro video.
E' arrivato!
Carissima Lissa!
- Sei cambiata completamente. - Lo so.
Sono caduta dall'Eden su una grossa pila di peccati e lo adoro!
Fa del suo meglio per tenersi in pari, ma i professionisti siamo noi.
Pronti? I taxi sono lenti come tutto, in questo casino di paese.
Jenna, non vieni a Tj?
Tijuana? No, grazie, rimaniamo qui.
Sì, a festeggiare vecchio stile.
Non volevo uscire perché ero assolutamente soddisfatta...
ad aspettare con ansia il mio futuro al college e la giornata con Matty, domani...
- Vado a prendere la macchina. - Ti aspetto qui davanti.
Mi sentivo avvolta dalla soddisfazione, dalla speranza e dal calore.
Ehi.
Avrei dovuto sapere che quel sentimento di calore e soddisfazione non sarebbe durato.
Perché ancora una volta stavo per essere lasciata da sola al freddo.
Tesoro, cos'è successo con Matty?
Niente.
Per favore, parla con me.
Non possiamo stipulare una tregua? Sei entrata in un ottimo college.
La vita è di nuovo bella.
Io e Matty dovevamo andare a San Diego a incontrare il suo padre biologico. Ma...
poi è saltata fuori Gabby.
Tesoro, non passare...
il resto del tuo ultimo anno alle superiori a ossessionarti su Matty.
Ti devi concentrare su di te e sui tuoi bisogni.
E' così che faccio fronte a tuo padre.
Okay, non è proprio la stessa cosa, ma hai capito che voglio dire, giusto?
Sì.
Purtroppo, lo so.
E smettila di rimuginare così tanto.
Riesco a vederli,
quegli ingranaggi, sempre in movimento.
Rilassati e basta,
viviti il presente, okay?
Bene,
guarda chi c'è.
Chi vuole un cicchetto post-sbronza?
Un altro esotico...
piatto messicano?
No, alcuni pensano che assumere altro alcool sia la cosa migliore per curare la sbronza.
Sei una dilettante, Val!
La festa continua, signorina Marks!
Fiesta!
Siamo andati a vedere il tipico "spettacolo con l'asino".
Niente a che vedere col circo, non c'erano né clown né bambini.
- Però mi sa che c'erano le arachidi. - E' la cosa più disgustosa che abbia visto
in cui non ero coinvolta.
Ma per favore! Quella roba con l'asino non era niente!
Il mondo è pieno di cose malate e disgustose, perciò fatevene una ragione.
Godetevi la vita, stronze!
Andiamo a letto, sono affamata!
Potrei stare sdraiata qui tutto il giorno.
Non dobbiamo andare da nessuna parte.
Caspita, Sadita, un altro po' e mi spaccavi la faccia!
Mi hanno presa! Ho vinto quella c***o di borsa di studio!
Addio, Palos Hill! Ciao, New York City!
Presto tutto questo sarà solo un brutto sogno.
Wow, Ty-Ty.
Allora è questo che aspettavamo di fare.
Abbiamo aspettato così tanto.
E ora l'abbiamo fatto!
Yeah!
Yeah, certo.
# Questa è solo una prima stesura,
# di un'idea ballerina che non si cattura. #
# Un piccolo scarabocchio dei miei neuroni... #
- # preso dalla marea che ho nella testa. # - La adoro!
Voglio un'atmosfera da spiaggia, super saturata, sole dappertutto, d'accordino?
D'accordino?
La sua vita è solo una lunga serie di #Throwback Thursday e #Flashback Friday.
Secondo la mia ricerca di mercato, vale a dire, le giapponesi urlanti in spiaggia,
non gliene frega niente di pornostar in bikini,
e sono pazze del mio stile alla Harajuko.
- Beh, a loro piace vederci insieme. - Ovvio! C'è intesa tra noi.
Mi ricordi perché ci siamo lasciati? Diamo alla gente ciò che vuole?
- Allora dite che è meglio girare un porno? - Potrebbe essere meno offensivo.
Era uno di quei rarissimi momenti in cui davo ragione a mia madre.
Avevo solo bisogno di respirare l'odore dell'oceano e godermi il panorama.
Ciao.
Se ti do fastidio, sappi che non è mia intenzione.
No, stavo solo facendo un giro.
Giornata perfetta, eh?
Già, c'è bel tempo.
Beh, e se ti dicessi che...
potrebbe essere proprio un giorno perfetto?
Sarai agitatissimo.
Sono felice che tu sia qui.
Salve.
Per caso lei è Daniel Durand?
Ehi, yo!
Sono io, Danny.
Ciao.
Che figata che mi hai cercato, Matt.
Mi sa che abbiamo gli stessi occhi, eh, Gab?
Sì! Si vede proprio!
Allora, sei un atleta? Io giocavo a football, ero piuttosto bravo.
Già, ero un buon ricevitore, ma...
surfare e fumare roba mi piacevano di più.
- Sì, gioco a calcio. - Bene, bene. Bello!
Sì, dovrei ricevere una borsa di studio a breve.
Fantastico, bello, grande! Non lasciare la scuola, bello. E' una cosa buona.
Sì, voglio dire, a volte rimpiango di non esserci andato, ma...
a che mi sarebbe servito, visto quello che faccio ora, no?
Ehi, salud!
- Salud! - Salud!
Non parlerei mai con un tipo che ha provato a rimorchiarmi in spiaggia,
ma vedere Matty andare via con Gabby mi aveva fatto aprire gli occhi.
- Così sei un marine! - Sì, signora, proprio così.
Per ora sto a Camp Pendleton, ma tra qualche giorno parto per una missione.
- Hai sempre sognato di essere un marine? - Già.
E un altro sogno sarebbe studiare biologia marina...
e con i soldi che guadagnerò nei marine vorrei andare alla Scripps, a San Diego.
E' il corso migliore al mondo.
Io e Brian avevamo più o meno la stessa età, ma lui sembrava molto più grande.
Sapeva esattamente cosa voleva dalla vita e come avrebbe fatto a ottenerlo.
Parlargli faceva sembrare tutte le mie preoccupazioni per il college, mamma, Matty...
così stupide.
Vado in città a incontrare alcuni amici. Ci vediamo per un ultimo saluto...
ma...
ti va di scambiarci i numeri?
Mi piacerebbe...
mi farebbe davvero piacere rivederti prima di andare via.
Non è neanche il mio lato migliore!
E di certo non è lo stesso di "La mia strada verso te".
Per un marchio la continuità è fondamentale! Mi riferisco all'altro video!
Tesoro, per me è solo rumore bianco ai tempi di Gracie Allen.
Io so leggere un po' di giapponese, se volete che vi traduca i commenti.
Sì! Bello, te ne ricordi solo ora?
Ora che ci penso, forse ho sopravvalutato le mie capacità.
Cristo, Tyler, non fare la femminuccia, leggi!
Beh, sapete quanto possa essere cattiva la gente su internet.
Sì.
Beh, direi che il tono generale di questi commenti è piuttosto...
- faceto. - E che diavolo significa?
Beh...
"Hanno una comicità amatoriale".
"E il tipo biondo ha un che di Leonardo Di Caprio."
E' davvero famoso in Giappone.
Sì, lo so.
"Lei sembra una di Harajuku"...
"ma con lo stile"...
- "di tre anni fa". - Va bene così, grazie.
Dio, Jake, come mi sono fatta prendere ancora dalle tue stupidate?
Mie? Ma se avevi intenzione di trasferirti a Tokyo.
Volevi già comprare le fedi nuziali e aggiungere il mio cognome.
Beh, scusami se ti trovo inesorabilmente dolce.
Dio, mi hai risucchiato nella tua voglia estrema di fama.
- Sembra una cosa bella. - Non lo è.
Diamo un taglio a Jakara, abbiamo chiuso e io non ci sto più.
Allora, adesso dovresti spaccare la chitarra, no?
Non rompere.
Finalmente lascio la West Coast, sfigati.
Ehi, Sadita, finiscila di odiare la West Coast, va bene?
- A qualcuno piace. - Quel qualcuno è stupido.
Sì, qualcuno lo è, Sadita, ma qualcuno è anche maleducato.
Ehi, amico.
Gabby! Ci fa piacere tu sia qui a Rosarito.
Ciao a tutti, è un piacere anche per me.
Dove siete stati tutto il giorno?
Beh...
è un po' da pazzi, ma siamo andati a incontrare il mio padre biologico.
Cavolo, emozionante.
Ce lo tenevate nascosto?
- Sì. - Era il nostro segreto.
Oh, mio Dio. Voglio i dettagli, subito. Avete...
legato? Vi siete abbracciati, avete riso e pianto?
E' stato un mix di emozioni? Avete un video?
E' un uomo in gamba.
E ha il sorriso di Matty. E' stato fantastico.
Sono proprio contenta che Matty mi abbia chiesto di venire.
Già, devo ancora elaborare il tutto. E' stato forte.
Lui è forte.
Gli anni che ha li porta bene, sapete?
- Vi vedrete ancora? - Probabilmente sì.
E' stato, è stato...
estenuante, in realtà.
Stanno affiorando...
un sacco di emozioni.
Sono proprio distrutto, me ne vado a letto.
Mi dispiace. Stai qui in compagnia, va bene?
- Va bene. - Ciao.
Capivo che voleva parlare con me, ma...
date le circostanze, non poteva.
Ero un po' triste e non potevo farci niente,
ma allo stesso tempo, pensavo a Brian...
a quanto fosse grande il mondo fuori dalla scuola e da Palos Hills,
e a quanto questo mondo sarebbe diventato presto così piccolo.
Allora...
Dovremmo s*****e come animali?
Potremmo farlo.
Se s******o come animali, facciamolo come conigli.
Sono così morbidi e carini.
Oppure possiamo mangiare i churros. Sono buoni, qui in Messico.
Possiamo...
fare qualsiasi cosa ci va di fare.
E' proprio così.
- Non è più divertente, vero? - Beh...
Il divieto metteva un po' di brivido.
Lo so, ora è così noioso.
- Non volevo dirlo. - Non c'è problema, Lissa.
Dovremmo fermarci finché siamo in tempo?
Credo di sì. Di sicuro le nostre strade si incroceranno, ma per ora...
lasciamoci con un bacio.
- Ascolti mai quello che dici, Sadie? - Sempre, Sergio.
- Ho un tono di voce molto alto. - A volte potresti lasciare in pace la gente.
Non farmi sembrare una stronza senza cuore solo perché punto in alto invece di andare...
in un università minore e lavorare in un chiosco.
Non sembri una stronza senza cuore per questo, Sadie.
E credo che tu, Miss Uni Columbia, sia abbastanza intelligente da capirlo.
Non andartene.
E non chiamarmi Miss Uni Columbia, sembro una troia da concorso di bellezza.
Senti, Sergio, mi dispiace.
Davvero? Va bene.
Perché non provi a essere più gentile quando ci sono io, eh?
Va bene, ci proverò.
Cristo, sei proprio complicato.
Chiunque o qualunque cosa si intrometta tra me e Matty...
sapevo che voleva parlare con qualcuno che potesse capire la sua folle giornata.
Ehi.
Che ci fai qui?
Volevo solo passare di qua...
per vedere come stavi dopo aver incontrato tuo padre.
Sì, sto bene.
Tutto qua?
Voglio dire, senti d'aver legato...
Jen, mi dispiace, ma Gabby è in fondo al corridoio. Se...
se ci vede mentre...
stiamo...
sai...
Non possiamo continuare con le vecchie abitudini.
D'accordo?
- Bene, buonanotte. - Buonanotte.
Avevo aiutato Matty a ritrovare il padre biologico,
e volevo condividere con lui quest'avventura,
ma se non voleva condividerla con me, beh...
stranamente, mi andava bene lo stesso.
Se per lui era così facile sbattermi la porta in faccia, beh...
avrei fatto lo stesso anch'io.
www.subsfactory.it